3 comments

Add a comment…

Sign in

prestine

Your email address

Check!

invalid email

(thinking…)

Reset

or sign in with

• 
• 

UserVoice password

Forgot password?

Create a password

Your name

I agree to the terms of service

You'll receive a confirmation email with a link to create a password (optional).

Signed in as (Sign out)

Close

Close

Post comment Submitting...

• Stefan Lieser commented  ·  February 21, 2011 02:29  ·  Delete

  In der Tat ist es eine Herausforderung, die deutsche und englische Version synchron zu halten. 100% wird es aber eh nicht gelingen, daher finde ich es wichtiger, überhaupt mal eine englische Version zu haben, als eine, die wörtlich der deutschen entspricht.

  Allerdings stehen ohnehin noch ein paar kleine Refaktorisierungen an, vielleicht sind ja die ".NET Bereinigungen" rechtzeitig abgeschlossen.

• herbivore commented  ·  February 21, 2011 02:23  ·  Delete

  Grundsätzlich darf man nicht ohne Erlaubnis fremde Texte übersetzen und veröffentlichen. Aber wenn die Autoren (Ralf und Stefan) extra dafür ein Wiki aufsetzen, darf man das mit Fug und Recht als Erlaubnis werten.

  Für mich stellt sich eher die Frage, wir die beiden Versionen nach der erstmaligen Erstellung konsistent gehalten werden sollen. Zum Beispiel läuft parallel die Aktion ".NET-Vokabular entfernen" (siehe http://cleancodedeveloper.uservoice.com/forums/63865-general/suggestions/877553-net-vokabular-entfernen?ref=title). Die müsste also entweder vor der Übersetzung abgeschlossen sein oder die Änderungen müssten parallel in beiden Versionen erfolgen oder zumindest in der englischen Version nachgezogen werden. Das gilt prinzipiell für alle zukünftigen Änderungen.

• Konrad Neitzel commented  ·  February 16, 2011 22:52  ·  Delete

  Ich überlege gerade, ob man sich nicht einfach einmal selbst hinsetzen sollte um das zu übersetzen. Aber wie sieht es mit dem Copyright aus?